Freelance SDL (Software and Documentation Localization) : Distinguez les savoir-faire qui vous manquent

Aperçu d'expériences de Tarek,
freelance SDL (SOFTWARE AND DOCUMENTATION LOCALIZATION) habitant le Rhône (69)

• Project Manager

  Global Search - SINEQUAAREVA
  Jan 2018 - aujourd'hui

  Project Global Search - SINEQUA

• Consultant Documentum

  AREVA
  Jan 2018 - Jan 2018

  Assist project manager to write the roadmap and coordinate tasks with remote team between Paris and Lyon
  Technical support for migration (D2 4.7, CS 7.3)
  Incident management and testing

• Consultant Documentum

  EDF DAIP – AMOE Documentum
  Jan 2015 - Jan 2018

  Technical support for Documentum applications (Webtop, D2)
  Incident management level 3
  Problem management and escalation to OpenText
  Deployment and testing for UAT platforms
  Writing procedures for installation, disaster recovery and administration
  Administration of Documentum platforms
  Change manager for Documentum applications
  Technical leader for migration (Webtop 6.8, D2 4.7)
  Maintenance in conditional operation for platforms and applications Documentum
  Assist project managers (assess risks, quotation, schedule and follow-up)

• Consultant Documentum

  RENAULT
  Jan 2014 - Jan 2015

  Knowledge transfer from outgoing team (ATOS) to offshore team India
  Technical leader for Documentum applications (support on incident and bug fix)
  Change manager for Documentum applications
  Assist project managers for Documentum applications
  (quotation, schedule and follow up, reporting)
  Project manager for applications (Keepeek,Aidel)
  (quotation, schedule and follow up, reporting)
  Deployment and testing UAT

• Consultant Documentum

  BOUYGUES-CONSTRUCTION
  Jan 2014 - Jan 2014

  Project System engineering – Documentum\Middleware
  Issues management level 2/3
  Installing components
  Integrating\maintenance applications and platforms
  Monitoring and backup implementation
  Writing procedures for installation, disaster recovery and administration
  Administration of applications
  Change management platforms and applications
  Change manager for Documentum applications
  Technical manager for platform migration Documentum 6.5 SP2 to 6.7 SP1
  Knowledge transfer to Morocco

• Consultant Documentum

  SANOFI
  Jan 2013 - Jan 2013

  Installing platforms Documentum (D2,BOCS,High Availability,Xplore)
  Monitoring and backup implementation
  Updating documentation
  Administration of Documentum platforms
  Issues management level 2/3
  Knowledge transfer to India

• Consultant Documentum

  BNP
  Jan 2010 - Jan 2012

  Project Documentum
  Installing platforms Documentum
  Integrating Documentum applications (Taskspace,Webtop)
  Monitoring and backup implementation
  Writing procedures for installation, disaster recovery and administration
  Administration of Documentum platforms
  Issues management level 2/3
  Change management for Documentum platforms and applications
  Change manager for Documentum applications
  Technical manager for platform migration Documentum 6.5 SP2 to 6.7 SP1
  Deployment world wide web of the different applications

• Experts ECM

  AEROW,
  Jan 2009 - Jan 2010

  Projet Documentum\Sharepoint
  Projet EmailXtender\SourceOne pour Exchange 2003/2007
  Missions
  
  Technical support EmailXtender\SourceOne
  Trainer SourceOne
  Implementation SourceOne – Conseil Régionale de Haute-Garonne - 1500 boîtes aux lettres
  Implementation SourceOne – Conseil Régionale de Seine Maritime - 4000 boîtes aux lettres
  Upgrade EmailXtender - Conseil Générale Haute Garonne -
  3000 boîtes aux lettres
  Implementation SourceOne - Egyptian Drilling Company (Caire)
  5000 boîtes aux lettres

• Experts ECM

  AEROW
  Jan 2008 - Jan 2009

  Project Cnam H1N1
  Mission Exploitation of a plateform Documentum\ASR\Unix
  Administration Documentum\ASR
  Incident management
  Reporting
  Exploitation manager

• Engineer system , Documentum\Exchange

  BOUYGUES CONSTRUCTION
  Jan 2004 - Jan 2008

  Projet Administration and implementation
  
  Incident management level 2/3
  Mail server administration
  Operation manager for mail server implementation
  Administration documentum
  Operation manager for mail server implementation
  
  Migrations et mises en œuvre
  
  Migration Exchange 5.5 vers 2000
  Mail server : Implementation Zantas, Razorgate and ActiveSynch
  Migration Exchange 2000 to 2003
  Migration Windows NT/2000 to Windows 2003
  Migration documentum 5.2 vers 5.3
  Documentum : Implementation of Archivelink for SAP,
  Indexation FAST, SnapImage