Freelance IBM : Choisissez les compétences que vous recherchez

Résumé d'expériences de Serge,
freelance IBM habitant les Alpes-Maritimes (06)

• Freelance Translator

  English/Spanish into French
  Jan 1990 - aujourd'hui

  Computers PC and Main Frame Software Localisation and Editing and Hardware User's Guides, Administration Guides and Reference Guides Translation and Editing
  
  Freelance Background main projects completed
  
  Microsoft Office 97 Help Files ; FileNet Systems WorkFlo/Scan Software, Help Files and User's Guide ; Newport Software and User's Guides ; Java++ Help Files ; Game Cosmos CD and Online Help ; MacroMedia Director 5.0 Help Files ; Adobe PhotoShop 8.0 & Illustrator 5.0 Help Files ; Esker Fax Servers Marketing ; Compuprint Printers Marketing ; Printronix printers User's Guide ; Hyperion Software and Help Files ; IBM AS/400 Software, Help Files and Tutorial ; Intel Marketing ; Gartner Group Tutorial for Office 97; FrameMaker 5.5 Help Files ; Fujitsu Scanners Help Files and Documentation ; Toshiba Computers User's Guide ; Silicon Graphics Help Files ; Lexmark Marketing and User's Guide ; Brother Printers User's Guide ; Sun Microsystems Catalogs ; WebLation Web sites ; Lanier Printers Marketing ; Remedy Action Request System User's Guide ; Gravis Xperience 4.0 Help Files; Kensington Microware Limited Software ; HP Printers Hardware, Software and User's Guide ; Canon Printers Software and Marketing ; Danavox Hearing Instruments; Acer Help files ; Hummingbird Web pages ; Caldera Volution Documentation Distribution Linux ; Microsoft Excel HTML files ; Corel Print Office 2000 Online Help ; HP PonyExpress HTML files ; Alcatel 2 Mbit/s optical access line equipment Documentation ; Sun Microsystems catalogs, User's Guide and Software ; iCards Web Site Macintosh ; Calderon Linux Distribution User's Guide ; Windchill Admnistration Guide HTML Files ; RWS Web Site; Sabre Web pages; Seagull Marketing ; Dell Marketing, White Papers ; Intel Network Adapters for Servers HTML files ; Xerox DocuPrint EPS User's Guides; Macromedia Fireworks 5.0 Software, Afaria Software, Installation and User's Guides , IBM Tivoli Storage Manager Marketing ; Bull Printers User's Guides ; Lotus Notes 4.0&5.0 Software, Administration Guide, User Guide, Help Files, Courseware ; Lotus Domino 4.6&5.0 Software and Help Files ; Lotus Domino.doc Software, User's Guide and Administration Guide ; Lotus Sametime Software, Help Files and User's Guide ; Lotus QuickCard; Lotus QuickPlace help files ; Lotus Domino Server 5.0.1 Help files ; Lotus Raven/KDS Software and Help Files ; Lotus Kstation; Primus eServer Web Client Software and HTML files , Online Help and User's Guide ; Dell Products Marketing & technical sheets ; Infinium Software and User's guide ; Microsoft Employees Evaluation System User's Guide ; Miscrosoft Policy Guide; IBM Global Accident Reporting System; Rainbow SentinelLM User's Guide and Developer's Guide; IBM POS Systems Marketing and CD-ROM ; Dell Marketing and Press Releases ; Asesara Software and Help files ; DoubleClick HTML Files, User's Guide ; IBM Internal Global Accident Reporting System Update, Software and User's Guide ; Oracle Server Getting Started Guide; Oracle Reports Developer; Oracle Architectural Components Tutorial; Oracle Forms Server; Deploy Internet Applications Tutorial; Oracle Forms Server architecture Tutorial; Tivoli Software Distribution User's Guide ; Tivoli Products Marketing ; Microsoft BizTalk Server 2000 Tutorial; AutoCAD Online Help and AutoCAD 2000 Reference Guide commands, variables, etc. ; IBM WebSphere Online Help, Software ; Course; Aix 5L System administration 1 Implementation; IBM AIX 5.0 User's and Installation Guides ; IBM Monarch Printers Software and Online files ; Oracle Server User's Guides; Microsoft Application Center 2000 Tutorial; Bull Escala PL 220T and PL 220R, EPC, PL, IL Series Installation and User's Guides; Media 100 Products User's Guides, Paper Handling System Software and Help files ; Amadeus and Sabre Booking Systems Software, Web Site and Help files ; Trados 5.5; Macromedia Fireworks Help Files ; Novel Netware 6.0 User's Guide and Tuition Guide ; Retrospect 6.0 Software and HTML Help files; IBM z/Series and OS/390 Student's Guide; Canon Digital Camera User's Guide S300; AutoDesk Map 6 Tutorials, Siebel eGovernment Marketing ; Microstrategy7i Help Files; WebCT Vista 2.1 HTML, Software and Courseware; Games Command & Conquer Generals; City of Heroes; Lara Croft Tomb Raider The Angel of Darkness; Microsoft Server 2003 Instructor Guides; Ariba Analysis 2.5 Software ; Ariba Category Management Software; Microsoft Content Management Server User's Guide; Instron Partner User's Guide; Microsoft Exchange 2000 Server User's Guide HTML files, WebSphere MQ User's Guide; Lloyd International Web Site, Course SAP GlaxoSmithKline tutorial; PaperMaster Pro Software RC files ;, WebSiteStory HBX Commerce Module Doc files and Web Site , Barco projectors User's Guide ; Attachmate MyEXTRA Help files; Course IBM Migration and Uptime Offerings; Cellular Phone Motorola A008 User's Guide; IBM ThinkVantage Wireless Technologies; IBM Secure Wireless Solutions HTML Courseware; Managing Microsoft Windows Server 2003 Courseware; Requisite Technology Help Files, iNuntius software and help files; Targa Computers User's Guide; Novell GroupeWise 6.5 software; Farmer's Wife software; Route 66 software for Symbian Series 60 mobile phones; NCR POS Terminals Specs and Marketing and POS barcode printers; HP MFP Copier User's Guide, Axim Executive Wireless Bluetooth Keyboard for Pocket PC User's Guide and Software. Siebel CRM for Government Marketing ; MAC Product Catalog regular updates ; Zyxel Prestige 662HW Series User's Guide; HP LaserJet 9050mfp, HP LaserJet 9040mfp; HP LaserJet 9500mfp Help files, Motorola Mobile Phone Software and Help Files; Micro Trend HTML Files, W1100z and W2100z Sun Workstations and Sun Fire V20z and V40z Servers User's and Installation Guides; SAP Nestlé HTML Files. Courses IBM iSeries Courseware; Introduction to IBM ThinkVantage Technologies Migration & Recovery, Yakumo Digital Camera User's Guides; IBM eServer Maintenance Guide; Novell Evolution 2.0 User Guide; Bentley CAD HTML Files; Bentley ProjectWise Help Files, 5 200,000 words Course IBM DB2certv8 Tutorials, Bentley Version 8 2004 User's Guide; Novell Sundance Software and User's Guides; Creo Spire Color Server User's Guide, Xythos software and help files; Targa 1029 Notebook PC User's Guide; Yakumo DVD players/recorders User's Guides; IBM POS Systems Marketing Brochures Updates, IBM POS Systems Tutorials and Examens; Manesty User's Guide; SupportSoft Market Research; Sun N1 Grid for SAP e-Learning; Lexmark Printers User's Guides; Aruba Wireless Networks; DC-6332-E NYTECH P45-84; IBM Wireless Networking Technologies e-Learning; EasyVision CL.Net cardiology imaging ; Netg e-learning Project Central; Cocrate OneSpace Designer Help Files; Various Mobility PC Pocket User's Guides and Software in Localization Studio ; Nytech DS4331 Digital Camera Manual; COMARCH Telcom Solution for Maroc Telecom; Microsoft Solution Accelerator for Business Desktop Deployment BDD User's Guide; PC-cillin 202 Help files, GPX36618 BlackBerry Software ; SAP Nestlé Help Files; SSA Technologies SSA Warehouse Management - 4000 User Guide, SQL 2005 Help Files, Microsoft Partner Campaign Builder Marketing Brochure; Home Designer Pro's advanced design Courseware; Unix User's Guides; IBM DB2 Identity Resolution and IBM DB2 Relationship Resolution Help Files; Seven Desktop Connector User's Guide; Axim Wireless Keyboard and Mouse User's Guide, Sun X4100/4200 Servers User Guides; Deployment of Microsoft Office SharePoint Server 2007 with SharePoint Deployment Planning Service SDPS ; PC-Cillin Internet Security 12; Lenovo ThinkPad and 3000 User's Guides and Demo CDs; ITSM SLM Application Software and User's and Configuration Guide, Augeo5 User's Guide, DB2 UDB V8.1 pour Linux, UNIX et Windows Tutorial, SQL Server Help Files; IBM System Qualification Exams; Deep Freeze Software and Help Files; SkillSoft Project Management Courseware e-learning ; SAP Glaxo Tutorial, MacSun External I/O Expansion Unit Installation and Service Manual, Lenovo Marketing documents and Courseware; Comvault Help Files; Microsoft Office System 2007 User's Guide; Symantec Network Access Control Enforcer Implementation Guide; LanDesk User's Guide and Help files; Various Faronics Product User's Guide Power Save, Unexecutable, etc. , Microsoft SureStep User's Guide, Mozy Web Site; Symantec Backup Exec 9.1 for Linux Server Administration Guide and Getting Started Guide; Opel Campaign Information System KIS ; Kodak Courseware Personal Data Protection; ADT's products intruder alarm systems and integrated security applications, CCTV, EAS Electronic Article Surveillance , RFID and Source Tagging Systems Guide; Varian OSP Administration, Reference Guide, GWI MS SDPS ; Seagate Replica Help Files and Software; Omniture Help File; Delta Airlines Web site; IBM Rational Unified Process; WebSiteStory HitBox Enterprise HTML Files and Software;IBM WebSphere Enterprise Service Bus for z/OS 62. Sun Fire X4170, X4270, and X4275 Installation Guides; IBM Eclipse 3.5; IBM Lotus Sametime 8.5; Business Intelligence and Reporting Tools BIRT 2.5 User's Guide; Sun Fire X2270 Server User's Guide; Androïd Software, Symantec Norton 360 Software and User's Guide; VMware Consolidated Backup Software Software and Help, Update Manager VMWare Software and Help; vCenter Converter Software and Help, VMWare Data Recovery Software and Help; IBM Doors Software and Documentation; Post-editing IBM Tivoli Provisioning Manager, Version 7.2; Norton Internet Security Software; Norton Online Family Software; Sun X86-Lynx documentation; Sun X86 Hardware Management Pack documentation; Microsoft Communications Server User's Guide; Océ VS6xx0 UI Online Help; Post-editing Microsoft SCCM; EMC ProSphere User's Guide and Sofware; ArcSight_L10N_Boxter_FR Software; SugarSync_Web Client/Desktop Client Software and User's Guide. Post-editing Symantec; Huawei OMB120000 MBTS ..