Marianne - Traducteur WORD

ASSISTANTE FREELANCE

EMPLOIS ET STAGES

Stages à la Banque de France de Narbonne en 1982 et 1983.
- Contrats à durée déterminée à la BPPOAA (Banque Populaire des Pyrénées
Orientales, de l’Aude et de l’Ariège) de Narbonne (3 agences) entre 1987 etSECTEUR COMMERCIAL
- Secrétaire commerciale dans une multinationale de la branche chimie fine du
groupe Solvay (Société Syntha, Suresnes, France) en 1985.
- Secrétaire à la Régie Publicitaire Occitane – journal Top Hebdo (Narbonne,
France).

SECTEUR ENSEIGNEMENT
Contrat d’emploi solidarité au Collège Montesquieu de Narbonne durant l’année
scolaire 1993- 1994 au secrétariat du Principal (gestion des effectifs, traitement de
texte, lien entre les élèves et l’administration du collège).

Éditions Averbode (Averbode, Belgique) : correctrice pour l’élaboration de 7
en Poche, de TireLire et de Récits Express, Ouistilivres, Dauphin – romans
pour la jeunesse –, d’une part, et de iD, magazine, d’autre part, le tout en
télétravail.
- Groupe Écopresse rattaché à La Tribune (Baillargues, France) : correctrice
des journaux Objectif Languedoc-Roussillon et Vent Sud.
- EuropAScript (Région parisienne, France) : correction et rédaction de
documents divers (conseils municipaux, réunions de conseils
départementaux, ministères, congrès, colloques, conférences, etc.).
- IMSW (Paris, France) : correctrice pour des traducteurs indépendants ayant
traduit un ouvrage de vulgarisation médicale.
- Jeudi Tout (Montpellier, France) : correctrice du journal Jeudi Tout.
- Correction d’articles pour des journalistes indépendants (magazine Mondial
4x4 , entre autres).
- Kaelux (Béziers, France) : relecture d’un catalogue de matériel dentaire.
- Lettres et Arts Septimaniens (Narbonne, France) : mise en page et relecture
du bulletin de l’association.

correctrice de mémoires privés.
4
- Slaac (Verneuil-sur-Seine, France) : mission de correction et de mise en page
à destination d’une maison d’édition (élaboration d’un livre du maître à partir
d’un livre destiné aux élèves et de corrigés d’enseignants d’origines diverses).
- Telescribe (groupe Telergos, Région parisienne et Meuse, France) :
correction en télétravail des transcriptions, en lien avec le département
contrôle-qualité (CA, CE, CHSCT, enquêtes diverses).
- Agence Wonderful (Castelnau-le-Lez, France) : relecture et correction
d’ouvrages (secteur autoroutier et secteur prévention-santé).

secrétaire commerciale (commerce international) dans le secteur chimie fine (saisie, gestion des commandes aux fournisseurs, et des commandes clientèle ; pratique des langues étrangères).

Secrétaire commerciale secteur édition publicitaire (rédactions, saisie traitement de texte, contacts, téléscripteur, prises de R.D.V.)

Agent commercial dans une banque (opérations de change, rédactions, saisies, tenues de caisse...).